Aiemmin tapahtunutta...
Ei ole meitä. Olet muutenkin vielä kaapissa.
Epäilyttävän näköiset tyypit etsivät sinua.
Tuolla on Tariq. Hän luulee, että käännyt häntä vastaan.
- En tiedä mitään Cookiesta. - Hänen haasteensa.
Kun Lucious saa tietää, hän järjestää katoamisesi.
Voit siis hyväksyä valtion suojelun,
tai voit kokeilla onneasi.
- Ehkä minun pitäisi mennä. - Ehkä sinun pitäisi jäädä.
- Tiedätkö, kuka Raphael on? - Iso tekijä Vegasissa.
Järjestin tapaamisen huomiseksi. Kiinnostaako?
Olen yrittänyt Vegasin markkinoille vuosia.
Jostain syystä isä ei koske siihen.
Anteeksi, että alkumme oli sotkuinen.
Mutta voin vielä tehdä kauppoja kanssanne.
Herää!
Uneksinko viime yön, vai täytimmekö porealtaan siirapilla?
Miten parannamme tästä huomenna?
Huominen tulee olemaan huikea.
Unelma-Hakeem täyttää 21 vuotta.
Tulevatko isä ja äiti juhliin?
He pitävät yllättämisestäni, joten pitää vain odottaa.
Huomisesta tulee kuitenkin elämäni suurin ilta.
Ja sinun.
Kerrotte vielä lapsillenne näistä legendaarisista juhlista.
Minulle ei tule lapsia, mutta kerron sinun lapsillesi.
Herätkää, kaikki!
Vohveleita!
En halua tehdä tätä sosiaalista mediaa.
En muista, milloin olin näin hermostunut.
Olen ollut piilossa -
koko elämäni.
Olen menettämässä rakkaani.
Koska hän ei voi olla kanssani, koska hän ei voi sietää,
etten ole rehellinen itselleni.
Joten, Jamal.
Olen täällä kaduilla.
Tulen tapaamaan sinua.
Phillip?
- Tulin tapaamaan Jamalia. - Herää ja pukeudu.
Tässä on satanen. Älä ilmoita. Yllätän hänet.
Tiedän, etteivät jotkut perheestäni hyväksy tätä,
mutta jos et voi hyväksyä minua, et ole perhettä.
Olen tekemässä siitä virallista. Mies, joka muutti elämäni.
Hei, kulta.
Mitä helvettiä?
Ei voi olla. Sinä ja solttu?
Derek, mitä helvettiä teet täällä?
- Häivy kotoani. - Tein kuten käskit.
- Kuten käskin? - Niin.
Sanoit eromme johtuvan -
siitä, etten elä totuuttani. Muutin sen kaiken.
- Mitä? - Minä häivyn.
Odota, Phillip. Ei sinun tarvitse.
Ymmärsit minut väärin.
Ei sinun tarvitse lähteä.
Sinun pitää selvittää tämä.
Puhutaan myöhemmin.
Mitä peliä pelaat kanssani?
Kuinka kauan olet pannut häntä?
Ei se kuulu sinulle.
- Häivy. - Meidän on puhuttava.
- Ei helvetissä. - Nyt heti!
Kaikki valmista huomista varten.
Mitä sinä teet?
Isäsi tappaa sinut,
kun sekaannut hänen asioihinsa.
Teemme näin joka vuosi.
Hän esittää, etten nuuski. Minä esitän yllättyväni,
kun hän näyttää syntymäpäivälahjani.
Hän livahti Martilta hetkeksi -
taannoin ja kävi tapaamassa velipuoltasi.
Miksi tapasit Tariqin?
Dwight sanoi, että jos autan häntä - tämän paskiaisen kanssa,
se inhottava vaimo ei asuisi enää kanssamme.
Mutta hän rikkoi lupauksensa,
joten laitoin Tariqin hoitamaan sen.
Tariq on siis yhä perässäni.
Nyt hän yrittää saada Anikan puolelleen.
Mutta hänellä ei ole tietoja minusta, vai onko?
En sanonut ikinä mitään -
hänelle suoraan, mutta kuka tietää, mitä hän on kuullut.
Mitä tuo on? Saatko taas ALS-taudin?
Ei minulla ole ollut ALS-tautia.
Minulla on myasthenia gravis.
Mikä se on?
Tappaako se sinut?
Minä vain ärsyynnyn,
kun joudun toimimaan epäpätevien kanssa, jotka eivät tee työtään.
Yllätys on ohi.
Mitä sinä haluat?
Pitää onnitella. Olette hyviä.
Jos ette ole päättäneet lahjasta...
Bugatti Veyron.
Ajattelin kaksiväristä, punaista ja mustaa.
Kultaiset vanteet.
- Haluatko toisen auton? - Haluan.
Minulla on vuoden -98 Olds myytävänä.
Siisti, madallettu.
Voi olla liikaa autoa nuorelle.
Tyrinkö minä? Vai ettekö te suunnittelekaan yllätysjuhlia?
Tiedämme, että on syntymäpäiväsi. Hyvää syntymäpäivää.
Emme voi juhlia, ennen kuin tämä draama laantuu.
Nyt on suurin syntymäpäiväjuhlani.
Täytän 21 vuotta.
Mikset käyttäydy sen mukaisesti?
Miten päästit Anikan lähtemään -
ja jättämään vauvan sinulle kertomatta mihin oli menossa?
Miten niin päästin lähtemään?
Eikö hän ole kotona?
Ilmeisesti ei.
Ihmiset puhuvat
Ihmiset ajattelevat mitä haluavat
Kyseenalaistavat rakkautemme
Kieltämättä olet ainoa mitä näen
Eikä ole väliä milloin
Miten tai missä tarvitset minua
Ei ole aikaa tai paikkaa
Estämään minua
Antamasta uskollisuuttani
Antamasta kaikkea aikaani
Olen sinun kaikkesi
Haluan olla kaikkesi
Olen...
Onko hän naisesi?
Itse asiassa on.
Onnentyttö.
Voinko istua?
Ole hyvä.
Entä jos hän vetäisi avausesityksen Vegasin klubissasi?
Tarkoitatko entistä strippiklubiani, jolla ei ole edes kabareelupaa?
Voimme auttaa siinä.
Jos siis palkkaan Nessan avajaisiini,
mitä se tekee suhteelleni Empiren kanssa?
Nessa on nyt kuuma nimi.
Empire laittaa kaikki voimavaransa tukemaan hänen sooloesitystään.
Olisipa minulla ollut joku kaltaisesi, kun minä aloitin.
Laulatko sinä?
Kokeilin sitä hetken.
Mutta päätin, ettei esiintyjällä ole valtaa.
Haluan olla pomo.
Tavataanko täällä huomenillalla?
Voimme puhua siitä.
Hyvä on.
Mukavaa illanjatkoa.
Luulin, että olimme päättäneet,
että annat minun hoitaa tällaiset asiat nyt.
Ei Luciousin.
Tiedän. En edes tiennyt, mitä kokous koskee.
Luulin sitä liikeasioiksi.
Onko sinulla, vai eikö sinulla ole yhteyshenkilöä,
joka voi ottaa selvää Anikan piilopaikasta?
Joudun ehkä kaivelemaan.
Ennen kuin alan, sinun on kerrottava, mitä piilottelet.
Mitä Anika tietää sinusta?
En piilottele mitään.
Alan ajatella, ettet luota minuun.
Mikä tämä on?
Ase?
Miksi sinulla on se?
Käsiaseen omistaminen on rikos New Yorkissa.
Minä pyrin pormestariksi.
- Esivaalit ovat 10 päivän päästä. - Se oli lahja.
Onko selvä? Lahja.
En ole käyttänyt sitä enkä aiokaan käyttää.
Lahjako?
Onko se lahja Luciousilta?
Hankkiudu eroon siitä.
Käykö?
Tuli minusta pormestari tai ei,
yritän rakentaa elämän kanssasi.
Se tarkoittaa, että joudut -
laittamaan tällaiset esineet pois.
Tuollaiset esineet eivät kuulu maailmaamme.
Hyvä on.
Hankkiudun siitä eroon.
Se on pois maailmastamme. Hävitän tämän -
ja kaiken muun hänen antamansa.
Onko parempi?
- Oikeastiko? - Kyllä.
- Lupaatko? - Lupaan.
Oletko ampunut ketään?
Lucious ei ole täällä.
Kuka sanoi, että etsin häntä?
Ragen, häivy!
Häivy.
Rauhoitu, koulutyttö.
Lucious ei pidä siitä, että hänen aseellaan leikitään.
Kuten sanoin,
Lucious ei ole täällä.
Älä viitsi. Tiedämme molemmat, ettet ammu ket...
Polveni.
En.
En ikinä.
Selvä.
- Hankitko puhelimen? - Hankin.
Se on prepaid. Sitä ei voi jäljittää.
En silti pidä tätä hyvänä ideana.
Tiedätkö mitä, äiti?
Tariqin matkasta Lucious olisi löytänyt minut,
ja olisin nyt kuollut. Anna minun vain -
soittaa hänelle ja kertoa suunnitelmastani.
Toivottavasti hän päästää kotiin.
Tässä vaiheessa -
tämä on ainut tapa kenellekään meistä Bellan pelastamiseksi.
Me bailaamme eri klubeissa 21 tuntia putkeen.
Kaikki fanini. Empire Xstreamin tilaus on kutsunne.
Pysykää kirjautuneena, koska annan vinkkejä koko illan.
Voitte keksiä, mihin klubiin menemme.
Hienoa.
Hitto, voisinpa olla siellä.
Olen tosi pahoillani.
Meidän pitää juhlia, kun palaan tältä kiertueelta.
Lupaan sen.
Siinä se on.
Noin Hakeem pitää kaukosuhteen kuumana.
Mutta katsokaa koko ilta saadaksenne vihjeet.
Pääsette Hakeemin synttärijunaan.
Me lopetamme.
Siitä tulee villiä.
- Todellakin. - Syytä olisi.
Tylsää, ettei Tiana ole paikalla.
Vau.
Missä tuottajaystäväsi Tory on?
Hän lähti. Hänellä oli kauhea jano.
Istu alas.
Mitä helvettiä sinä ajattelit?
Sanoit, ettemme voi olla yhdessä,
koska olin kaapissa.
Tulin siis ulos.
Ei kaapista tulla toisten takia, vaan itsensä takia.
Älä sekoita nimeäni tilanteeseen,
varsinkaan sosiaalisessa mediassa.
Minä yritän.
Ei tähän ole mitään opasta.
Minua pelottaa.
Se on käännetty minua vastaan.
Tiedät, millaista hip hop on.
Niin tiedän.
Anteeksi, että jouduit kokemaan sen.
Olisitpa vain puhunut kanssani ensin.
Menetin jo kolme keikkaa.
Tyypit pilkkaavat minua Twitterissä.
On kuin olisin syöksykierteessä.
Minä häviän. Minä kamppailen.
No niin.
Mitä hän tekee täällä?
- Ei se haittaa. - Haittaapas.
Hän oli välittäjäsi, et saisi olla -
mahdollistajiesi kanssa.
Mistä sinä puhut?
- En mahdollistanut. - Tiedät kyllä.
- Paras perääntyä. - Ei hän ole ollut välittäjäni.
Hoidamme tämän joskus toiste.
Keksitään jotain yhdessä. Nyt pitää puhua äidille.
Hänen on puhuttava äidilleen.
- Mene puhumaan omallesi. - Älä viitsi.
Käy järkeen. Hoitakaa perheasiat.
Selvä. Hei sitten.
No niin, homppeli.
- Pidä likaiset käpäläsi erossa. - Älä viitsi.
Mitä sinä... Hei!
- Mitä sinä teet? - Tiedän.
Hölmö tuli kaapista vuokseni.
Tiedän sen olevan tyhmää sosiaalisessa mediassa.
Hän tuntee itsensä suojattomaksi. Et tiedä, millaista se on.
Ei minua hänen tunteensa kiinnosta.
Jätä hänet ennen kuin menetät Phillipin.
Selvä.
Jätä sinä isä ennen kuin menetät Angelon.
Pidä tyhmä suusi kiinni. En tullut puhumaan siitä.
Kuule.
Huolehdi likapyykistäsi, niin minä huolehdin omastani.
Sehän sopii.
Tulin vain kysymään, tuletko veljesi juhliin illalla?
Tietenkin. Andre ja minä menemme, kun hän pääsee Leviticuseen.
- Hänellä ei ole aavistustakaan. - Totta.
- Tuletko sinä? - En.
Hakeem ei halua klubille äitinsä kanssa.
Menemme Angelon kanssa illalliselle hänen porvarivanhemmilleen.
He eivät enää edes häiritse minua.
Enkö ole enää katu-uskottava?
Ehkei se ole niin paha asia.
Enpä tiedä.
Olen itseni. Sen voin sanoa.
- Vähän huolitellumpi vain. - Selvä.
Nouse ylös. Pitää mennä laittamaan kampaus illaksi.
- Olet rakas. - Niin sinäkin.
Pysy erossa siitä roskasta.
- Pysy erossa likaisesta isästäni. - Hiljaa.
Isäsi ja minä hoitelimme ovimiehesi.
Miten?
- Äiti. - Ole hiljaa.
Hakeem.
Luulin, että viisastut iän myötä.
Ole hiljaa.
En anna striimata synttärisotkuasi -
suorana Empire Xstreamissa.
Mikä sinua vaivaa?
- Mikä sinua vaivaa? - Odottakaa.
Mikä hätänä? Kaikki on hyvin.
Se on harmitonta.
Keksin miljoona tapaa, miten se vahingoittaa meitä.
Jo turvamiesten kulut...
Saan kymmenkertaisen summan -
klubillani ansaitsemistani rahoista.
Miksi korotat ääntäsi täällä?
Koska hän käy hermoilleni.
On hänen syntymäpäivänsä. Anna hänen pitää hauskaa.
Olen muuten pahoillani. Minä en pääse.
On riittävän paha, että kukaan perheestäni ei tule.
Andre yrittää tuhota juhlanikin.
En jaksa tätä.
Hienoa työtä.
Hän näyttää pettyneeltä.
Hän luulee, ettemme huomioi hänen suurta päiväänsä.
- Te kaverit. - Hän yllättyy,
kun ei saa Bugattia minulta.
- Hän haluaa sen auton. - Hän on sekaisin.
En osta sitä.
Mitä Vegasiin kuuluu? Kerro.
En tiedä. Yritin soittaa takaisin. Ei mitään.
- Mitä? - Ei mitään.
Suunnitteletko liiketoimia Vegasissa?
Inhoan Vegasia. Se on likainen,
eikä hyödytä liiketoimintaamme,
mutta saimme nimettömän vihjeen.
Siellä on kuulemma valtava mahdollisuus meille ja...
Oletko varma, ettet tiedä tästä?
En tiedä.
- Selvä. - Nähdään.
No niin, isä.
Tuo on hyvä.
Olen vähän jäljessä...
Ei hätää. Kerro vain tuolle, että hänen täytyy...
Kertoa minulle mitä?
Poistua siitä tuolista,
koska on minun aikani.
Olemme pian valmiita.
- Annatteko hetken? - Tietenkin.
Anteeksi. Hän tuli kadulta,
laski kaksi säkkiä, ja hänen ystävänsä tuolla -
olivat hiton suostuttelevia.
Keitä he ovat?
Lucious. Mitä helvettiä sinä haluat?
Anika soitti.
Hän haluaa tulla kotiin.
Ajattelin, että haluaisit tietää.
Olen pahoillani.
Ei se mitään. Joskus vain pitää tyhjentää roskat.
Nyt on synttärini, volyymit kaakkoon. Kädet ilmaan. Kaikki mukaan!
Hyvää syntymäpäivää, Hakeem!
Hienoa!
Mitä kuuluu? Seuratkaa leivänmuruja,
niin löydätte meidät.
Pääsimme Brooklynin ruokaympyrän huipulle.
21 tuntia jatkuu koko yön.
- Hakeem? - Mitä?
Tule tänne. Nopeasti.
Haluat nähdä tämän.
-Kuka tämä on?
Pidän siitä.
Yllätys.
- Kulta, mitä kuuluu? - Hyvää syntymäpäivää.
Hyvää syntymäpäivää, Hakeem.
Näittehän tuon? Kultani tuli.
Joskus pitää antautua rakkaudelle.
Hienoa!
Hyvää syntymäpäivää, Hakeem.
- Kauanko on mennyt? - 15 minuuttia.
Otetaan maksu.
Pysy täällä. Palaan pian.
Hyvää syntymäpäivää. Talo on täynnä.
Meidän pitäisi hengata vähän.
Juhlat eivät pysähdy ketään varten. Tiedät sen.
Siinä tapauksessa.
Mikä tämä on?
Laskusi. Luulitko saavasi samppanjaa ilmaiseksi?
Vähennetään se esiintymispalkkiostasi.
Emme me niin sopineet.
Jos perheesi olisi tullut, Jamal ja gangsteri-isäsi.
Emme sopineet näin.
Älä kuuntele häntä. Olen täällä ja Tiana myös.
Ehkä jos räppäät vapaatyylillä pari säkeistöä,
voisin maksaa viisi tonnia.
Unelma-Hakeem ei räppää ilmaiseksi. Kaikki tietävät sen.
Sovimme 50:stä. Missä rahani ovat?
Kuka tukee sinua?
Tyttösi ja huorajengikö?
Ensinnäkin, kuka sinä olet huorittelemaan?
Maksa hänelle.
Hyvä on.
Älä viitsi. Minä vitsailin...
Rahat esiin.
Oletko tyytyväinen?
Rahani.
Hei.
Olisi käyttöä toiselle kellolle.
Itärannikko, länsirannikko.
Anna se, Shaq.
Anna kello hänelle.
- Se on sinun. - Hitto.
Hienoa. Täydellistä.
Mahtavaa. Ja nämä ovat sinulle.
Tässä on rahat samppanjastasi.
Häivy.
En tiedä, keitä te olette, mutta voitte tulla mukaamme.
Tehdään tämä.
Kulta, tule. Lähdetään.
Hei, mikä sinun nimesi on, suloposki?
Hän on Kennedy. Juhlat alkoivat juuri.
Tulkaa paikalle.
Seuraavalle klubille!
Anika-neiti.
- Hei, Juanita. - Iltaa.
Onko Lucious kotona?
Hän tulee pian kotiin.
Olen nyt kahden Bellan kanssa.
Odotan innolla, että näen hänet.
Kiitos.
Äiti on täällä, kulta.
Äiti on kuollut ämmä.
- Missä tyttäreni on? - Älä hänestä huoli.
Hän on turvassa. Samaa ei voi sanoa sinusta.
En vasikoinut sinusta.
Tariq yritti puhua, ja karkasin.
Hän ei tiedä, että olen täällä.
Olet ollut kiva ja avulias,
mutta sinusta on tullut valtava ongelma.
En näe syytä, miksemme tappaisi sinua heti.
Mitä?
Anna minä teen sen.
Älä viitsi. Voisitko lähteä?
Ole kiltti.
No niin.
Sinulla on 30 sekuntia aikaa vakuuttaa meidät päästämään sinut.
Minun ei tarvinnut tulla tänne.
Olisin voinut mennä todistajansuojeluun Bellan kera.
Mikset mennyt?
Tarvitsin aika suunnitelman luomiseen.
Nyt minulla on se.
Minä kuuntelen.
Tariq on kateellinen sinulle.
Hän haluaa sen, mitä sinulla on.
Mutta hän tekee tämän vain, koska luulee sinun varastaneen isänsä.
Tohtori Freud, selvitimme tämän kauan sitten.
Hän ei tule ikinä saamaan omaani.
Hän vie yhden asian, jos sallit sen hänelle.
Minut.
Jos voimme todistaa, että Tariqilla ja vaimollasi -
oli suhde,
heidän pitää jättää tapaus lopullisesti.
Hänellä pitää olla kuuntelulaite.
Se sopii. Pitää saada hänen luottamuksensa ensin.
Hän on valehteleva käärme.
Tariq on liian fiksu langetakseen häneen.
- Anna äitisi tehdä se. - No niin.
Anna ase minulle.
Anna se minulle.
Ole kiltti.
Mistä sait tämän?
Se oli hänen käsilaukussaan.
Sinä annoit sen minulle, muistatko?
Ei se kuulu sinulle.
Just, ei kuulu minulle.
Saat viikon aikaa keksiä, miten saat suunnitelmasi toimimaan.
Muuten minun täytyy antaa äitini tehdä haluamansa.
Hän sekoitti elämänsä.
Vähintä mitä voin tehdä on olla ystävällinen.
Mitä se tarkoittaa?
Onko sinun tehtävä se säälistä?
Ei tietenkään.
Sitä on vaikea selittää. Et ymmärtäisi.
Musiikkialalla kaapista tuleminen on...
Paljon vaikeampaa kuin armeijassa.
Aivan. Ehkä tiedät jotain.
Tiedän sen,
että meillä on jotain, mikä voisi olla todella erityistä.
En ole kiinnostunut D-Majorista.
Minä vain ajattelin,
että pitäisi osoittaa hänelle -
vähän myötätuntoa.
Olet oikeassa.
Niin pitäisi.
Kiitos.
Pyydän auton eteen,
jotta voit yllättää pikkuveljesi.
- Kuulostaa hyvältä. - Hyvä on.
Olen pahoillani. Minä pelästyin ja pakenin.
Ei se haittaa.
Ethän kertonut Luciousille.
En hitossa.
Kerroin, että äitini oli sairas, ja jätin vauvan Hakeemille.
Jos kerron Luciousille, hän tappaa minut.
Tuosta minä puhun.
Pitää tehdä tämä ennen kuin kukaan muu kuolee.
Voi, Tariq.
Tiedän vain, etten halua Bellaa vieraiden käsiin.
Enkä halua vilkuilla olkani yli loppuelämääni.
En tiedä, mitä tehdä.
Minä suojelen sinua.
Luota minuun.
Hyvä on.
Mutta kuule, vain sinä.
Käykö? Koska en -
halua tehdä tätä yksin.
Kuule.
Teemme näin.
Annetaan tilanteen rauhoittua viikon ajan.
Yritämme sitten uudestaan.
Unohda todistajansuojelu. Olet minun suojeluksessani.
En lähde viereltäsi.
Kiitos.
Hei.
Hyvä nähdä sinua.
Toimi nyt.
Tämä.
Miksi tämä ei toimi?
Tuossa lukee D-Major.
Onko tämä joku virhe?
Tuossa lukee D-Major. Se olen minä.
Tee palvelus ja soita Jamalille.
Älä viitsi. Et halua tehdä tätä.
Mikset vain mene kotiin?
Et tiedä, mitä haluan tehdä.
Tiedän. Me molemmat tiedämme.
Tiedämme tarkalleen, mitä käyt läpi.
Tiedämme tilanteesi.
Puhut meistä kuin sinulla olisi aito suhde Jamalin kanssa.
Haluan vain sinun ymmärtävän tilanteen.
Se tekee tästä paljon helpompaa.
Ymmärrän kyllä.
Mutta vaikka yrität kuinka kovasti,
et voi ikinä antaa hänelle samoin kuin minä.
- Ymmärrätkö, pätkä? - Irti minusta.
Mikä sinua vaivaa?
Olin sen velkaa.
Hei, Jamal.
HYVÄÄ 21-VUOTISPÄIVÄÄ
- Sanon rahaa! - Sataa!
- Rahaa! - Sataa!
Tiedätte jo seuraavan paikan.
Se on Leviticus!
Ei ole kotia parempaa paikkaa.
Hyvää syntymäpäivää!
Anna rahat ja käske tuhlata ne.
Drinksut kaikille.
Mikä tuo on?
Hyvää syntymäpäivää, kulta!
Olemme parhaita!
Yksi, kaksi, kolme
Haluan sinut omaksein
Annan sinulle mahdollisuudet
Tuo vei vuoroni
Mutta olen päättänyt
Oi, kulta
Saat minut tuntemaan
Jotain aivan uutta
Ilmoitit että se olet sinä
Kukaan ei pysty samaan kuin sinä
Kukaan ei saa minua Kääntämään katsettani sinusta
Näen vartalosi Pidän tavastasi liikkua
Kertomassa isällesi Miten sisitiä se on
Olen elossa, kun minulla on sinut Tässä minun vierelläni
Koska sinut tavatessani Tiesin, että kaikki järjestyy
Älä huoli, minulla on sinut
Hyvää syntymäpäivää. Rakastan sinua.
Emme unohda pikkuveljeämme.
Mitä kuuluu?
- Hyvää syntymäpäivää. - Missä lahjani on?
- Postissa. - Onko se postissa?
Tiedät, että hoidan sen.
On sinun iltasi.
Ei, kiitos.
Katsoin sinua koko illan.
Tiedän, että katsoit minua.
Hymyile edes vähän.
Mitä osaa sanasta "ei" et ymmärrä?
Päästä hänet.
Häivy. Olet liian vahva.
- Jätä hänet rauhaan. - Näpit irti hänestä.
Kenelle luulet puhuvasi?
Kennedy!
Vitun ämmä!
Lopettakaa!
Alas.
Peräänny. Pysy kaukana.
- Mene nyt! - Pysy erossa siitä.
Hyvää Syntymäpäivää Hakeem
Tämä on hullua.
Oletko kunnossa?
Puhuin juuri miehille, jotka laitoin mukaasi.
Sanoivat, että lähetit heidät pois.
Luulin, että lähetit heidät sotkemaan synttärini.
Miksi tekisin niin, Hakeem?
Anna kun mietin. Koska teet aina niin.
Ihan sama. Kuule, se ei tapahtunut tarkoituksella.
Ei hän koskaan tahallaan.
Häneltä ei ole ikinä vaadittu samaa kuin meiltä,
koska hän on nuorin.
Lopeta.
Hoidetaan se huomenna.
Tiesitkö, että hän palkkasi kaksi tuntematonta turvamiehiksi?
- En palkannut ketään. - Sanoivat saaneensa rahaa,
samppanjaa ja kelloja palveluksistaan.
Lain silmissä -
se tekee heistä Empiren työntekijöitä.
Älä puhu minusta kuin en olisi täällä.
Tein virheen. Mitä olisi pitänyt tehdä?
Empiren tapahtumassa yhtiön tiloissa,
onko sinulla käsitystäkään vastuista?
- Eikö sinun pitäisi olla isä? - Rauhoitu.
Olet vihainen, koska isä tuki minua.
Hän ymmärtää minua.
Meillä on jotain, mitä sinä et ikinä saa, musiikki.
- Turpa kiinni. - En tiedä mitään vastuista.
Koska olet täysin vastuuton!
Olet riesa perheelle ja yhtiölle.
Syljet naamaani!
Tiedätkö mitä?
Olet nyt 21-vuotias.
Niin.
- Olet mies. - Olen mies.
Opit kantamaan vastuun teoistasi.
Kuten mies.
Tästä hetkestä lähtien kanavasi on suljettu.
Olet ulkona Empire Xstreamista pysyvästi.
Hyvää syntymäpäivää.
Dre! Älä pelleile kanssani!
Anna minulle kamerani!
Mikä on hätänä? Dre suuttuu aina.
- Rauhoitu nyt. - Hyvä on.
Se on enimmäkseen sinun syytäsi.
Miten?
Tule tänne.
Ensin oli todella siistiä.
Sitten juhlani pilattiin.
- Oletko tosissasi? - Olen.
Iltani pilattiin juuri.
Entä ystävieni ilta?
Et ole edes kysynyt Kennedystä.
Olin kysymässä. Onko hän kunnossa?
Hän on sairaalassa.
Menen sinne nyt.
Tulemme mukaan.
Älä vaivaudu.
Tuijota vain omaan napaasi.
- Teet sitä parhaiten. - Kulta.
Hänkin?
Nämä ovat olleet elämäni huonoimmat syntymäpäiväjuhlat.
Tiedätkö, miksi se on syytäsi?
Tällaisten sanoitusten takia. Ne soivat juuri nyt.
Sinun sanoituksesi.
On aika miehistyä.
Aika tulla mieheksi.
Olen mies.
Edessä odottaa auto, joka vie sinut kotiin.
En mene kotiin. Haluan tyttöni.
Lähdetään.
Ääntelehditkö juuri?
- Piditkö siitä? - En minä valita.
Bourbon jäillä.
Puhutaanko liikeasioista?
Laadin sopimuksen.
Pitäisi tutustua ensin.
Hyvä on.
Tutustummeko täällä,
vai jossain muualla.
Haluan juoda drinkkini loppuun.
- Niin. - Hyvä on.
Mitä haluat tietää minusta?
Oletko läheinen isäsi kanssa?
Hyvin.
Mikset ole tuonut häntä tapaamaan minua?
Haluan neuvotella sopimuksemme ensin.
Sitten teen hänelle tarjouksen, josta hän ei voi kieltäytyä.
Miksemme mene hotelliisi?
Tietääkö naisesi, että olet täällä?
Hän tietää, että yritän tehdä tärkeitä kauppoja,
jotka tuovat hänelle mahdollisuuksia.
Tuo ei riitä.
En koska ikinä toisen naisen mieheen -
ainakaan ilman naisen lupaa.
Näin minä teen kauppoja.
Olen aina tehnyt.
Se sopii Nessalle.
Teillä on siis järjestely.
Kyllä on.
Pidän siitä.
Väkeni tutkii sopimuksen ehtoja,
ja jos pidän lukemastani, voimme käydä kauppaa.
- Kuulostaa reilulta. - Hyvä.
Suonet anteeksi.
Päästätkö minut?
Vai kiipeänkö ylitsesi?
Sait kaupungin kerman syömään kädestäsi.
- Jopa äitisi. - Erityisesti äitini.
No niin.
Tee minulle palvelus.
Se riippuu.
Ajattelin antaa tämän itse,
mutta tajusin, että tämän hallussapito -
on iso rikkomus.
Hoidan sen puolestasi.
Selvä.
- Tule. - Kyllä, rouva.
Mikä sinulla kestää, Julianna?
Sanoin tarvitsevani aikaa taikoihini.
Siisti paskasi.
Missä Raphael on?
Raphael veti välistä, Gino.
Hankkiuduin ongelmasta eroon.
Jokainen mieheni viemä dollari.
Lahja minulta sinulle.
Onko tämäkin taikojasi?
Yritätkö saada Raphaelin kuiville?
Ehkä sinä olet ongelma, josta on päästävä eroon.
Jos teet sen, et tee ikinä kauppoja Lucious Lyonin kanssa.
Paid in cash oli ensimmäinen varastamani CD.
Äitini antoi selkään, mutta kuuntelin sen varmaan tuhat kertaa.
Olen yrittänyt pitkään saada Lucious Lyonia.
Tiedän, etkä voi koskea häneen.
Mutta minä voin.
Tee temppusi.
Saa minut uskomaan taikuuteen.
Minulla on temppuja.
Kuka helvetti koputtaa helvetin ovelleni näin myöhään?
Oletko sekaisin, kun hakkaat oveani tähän aikaan?
Tulin hakemaan tyttöni.
On aika lähteä, kulta.
Hakeem.
Minne luulet vieväsi vauvan tähän aikaan?
On yhä syntymäpäiväni. Vietän loput siitä Bellan kanssa.
Istu hetkeksi alas.
Jutellaan.
Miksi? Jotta kerrot, etten voi?
Ei, vaan jotta voin kertoa, että olen odottanut 21 vuotta -
kuulevani sinun sanovan, mitä sanoit äsken.
Tule. Se vie vain hetken.
Siirry. Anna minulle tilaa.
Syntymäiltanasi -
taivaassa oli rähinä.
Satoi kuin Esteristä.
Äitisi alkoi saada supistuksia.
Koska tämä ei ollut ensimmäinen kertamme,
emme rynnänneet sairaalaan.
Itse asiassa äitisi halusi kiinalaista ruokaa.
Kävin siis kulman kiinalaisessa,
kun äitisi soitti Carolin vahtimaan veljiäsi.
En tiedä, johtuiko se kung paosta -
vai salamasta, mutta äitisi lapsivesi tuli.
Emme päässeet sairaalaan sinä iltana.
Synnyinkö kotona?
Minä hoidin synnytyksen.
Mutta Carol-tätisi on kätilö.
Yritän sanoa,
että sinulla oli kiire tulla maailmaan -
ja sinulla on ollut hurja kiire siitä lähtien.
Olet nuorimmaiseni.
Olen siis kai antanut sinulle liikaa myöten.
Luultavasti sinun haitaksesi.
Luonto ei pidä kiirettä -
ja saa silti koko maailmankaikkeuden aikaan.
Sanoit jotain, mikä kertoo, että prioriteettisi ovat kohdallaan.
Olet mies nyt.
Sen lisäksi olet Lyon.
Hei, prinsessa.
Lyon hoitaa aina velvollisuutensa -
ennen kaikkea muuta.
Sinun täytyy suojella tätä enkeliä hengelläsi.
Mene isäsi syliin.
Mene isällesi, jolla on tuo hullu vanha takki.
Teen sen.
Hei, poika.
Hyvää syntymäpäivää.
Kääntänyt: Jari Vikström